ปัจจุบัน phpBB เวอร์ชั่นล่าุด คือ 3.2.2
ภาษาไทยรอหน่อยนะ... กำลังเร่งแปลงให้เสร็จภายใน 1 อาทิตย์

report ปัญหาที่พบภาษาไทยของ phpbb3

รายงานข้อผิดพลาด ที่คิดว่ามาจากการแปลภาษาไทย ทั้ง หน้าบอร์ด และ ส่วนควบคุมของผู้ดูแล และร้องขอให้ทางทีมงาน เปลี่ยนคำในไฟล์ภาษาไทย

Moderator: phpbb, mindphp, ผู้ดูแลกระดาน

FourOThree
phpBBThailand Newbie
phpBBThailand Newbie
โพสต์: 3
ลงทะเบียนเมื่อ: 18 ก.ย. 2012, 01:38

report ปัญหาที่พบภาษาไทยของ phpbb3

โพสต์โดย FourOThree » 18 ก.ย. 2012, 02:35

ขอบคุณทางทีม Dev ที่สละเวลาแปลภาษาไทย phpbb ให้ใช้
ผมได้ติดตั้ง phpbb3 3.0.11 แล้วทำการลงภาษาไทย thai_1_0_4.zip ผมสังเกตุเห็นบางประโยคมีตัวประหลาด "?" บางคำ
เลยลองไล่ไฟล์ดูเจอนี่ เลยแจ้งกลับทางท่าน Dev นะครับ

common.php:
'BROWSING_FORUM_GUEST' => '่กำลังดูบอร์ดนี้: %1$s และ บุคคลทั่วไป %2$d ท่าน',
'กำลังดูบอร์ดนี้: %1$s และ บุคคลทั่วไป %2$d ท่าน',


install.php:
'INST_ERR_DB_NO_POSTGRES' => '่อฐานข้อมูลที่ท่านเลือก ไม่ได้ถูกสร้างโดยใช้การเข้ารหัสแบบ <var>UNICODE</var> หรือ <var>UTF8</var> กรุณาเลือกชื่อฐานข้อมูลที่ถูกสร้างโดยใช้การเข้ารหัสแบบ <var>UNICODE</var> or <var>UTF8</var>',
'ฐานข้อมูลที่ท่านเลือก ไม่ได้ถูกสร้างโดยใช้การเข้ารหัสแบบ <var>UNICODE</var> หรือ <var>UTF8</var> กรุณาเลือกชื่อฐานข้อมูลที่ถูกสร้างโดยใช้การเข้ารหัสแบบ <var>UNICODE</var> or <var>UTF8</var>',
'TABLES_MISSING' => 'ไม่พบตาราง<br />? <strong>%s</strong>.',
'ไม่พบตาราง<br /> <strong>%s</strong>.',


mcp.php:
'FORK_TOPIC_CONFIRM' => '่ต้องการคัดลอกกระทู้นี้ ?',
'ต้องการคัดลอกกระทู้นี้ ?',
'FORK_TOPICS_CONFIRM' => '่ต้องการคัดลอกกระทู้เหล่านี้ ? ',
'ต้องการคัดลอกกระทู้เหล่านี้ ? ',
'LOCK_POST_POST_CONFIRM' => '่ต้องการป้องกันการแก้ไขข้อความนี้?',
'ต้องการป้องกันการแก้ไขข้อความนี้?',
'MCP_MAKE_ANNOUNCEMENT_CONFIRM' => '่ต้องการเปลี่ยน ?ประกาศ??',
'ต้องการเปลี่ยน ?ประกาศ??',
'MCP_MAKE_ANNOUNCEMENTS_CONFIRM'=> '่ต้องการแก้ไข ?ประกาศ? ที่เลือก ไว้?',
'ต้องการแก้ไข ?ประกาศ? ที่เลือก ไว้?',
'MCP_MAKE_GLOBAL_CONFIRM' => '่ต้องการแก้ไข ?ประกาศทั่วไป??',
'ต้องการแก้ไข ?ประกาศทั่วไป??',
'MCP_MAKE_GLOBALS_CONFIRM' => '่ต้องการแก้ไข ?ประกาศทั่วไป??',
'ต้องการแก้ไข ?ประกาศทั่วไป??',
'MCP_MAKE_STICKIES_CONFIRM' => '่ต้องการแก้ไข ?ปักหมุด? ที่เลือก ?',
'ต้องการแก้ไข ?ปักหมุด? ที่เลือก ?',
'MCP_MAKE_NORMAL_CONFIRM' => '่ต้องการแก้ไข ?กระทู้ธรรมดา? ที่เลือก ?',
'ต้องการแก้ไข ?กระทู้ธรรมดา? ที่เลือก ?',
'MCP_MAKE_NORMALS_CONFIRM' =>'่ต้องการแก้ไข ?กระทู้ธรรมดา? ที่เลือก ?',
'ต้องการแก้ไข ?กระทู้ธรรมดา? ที่เลือก ?',


posting.php:
'DELETE_POST_CONFIRM' => '่ต้องการลบข้อความนี้?',
'ต้องการลบข้อความนี้?',
'GENERAL_UPLOAD_ERROR' => '่สามารถอัพโหลดไฟล์ %s.',
'สามารถอัพโหลดไฟล์ %s.',

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3104
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: report ปัญหาที่พบภาษาไทยของ phpbb3

โพสต์โดย phpbb » 18 ก.ย. 2012, 11:48

ขอ ลิงค์ แหล่งที่ ดาวน์โหลดมาด้วยครับ
phpbb3 โหลดมาจากไหน
และเวอร์ชั่น Server ของท่านอย่างละเอียด
พอตรวจสอบครับ
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

FourOThree
phpBBThailand Newbie
phpBBThailand Newbie
โพสต์: 3
ลงทะเบียนเมื่อ: 18 ก.ย. 2012, 01:38

Re: report ปัญหาที่พบภาษาไทยของ phpbb3

โพสต์โดย FourOThree » 18 ก.ย. 2012, 17:15

ubuntu 12.04
apache2-mpm-worker 2.2.22-1ubuntu1
php5-fpm 5.3.10-1ubuntu3.4
mysql-server-5.5 5.5.24-0ubuntu0.12.04.1

locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US

Full & fresh install
https://www.phpbb.com/files/release/phpBB-3.0.11.zip
Thai lang pack
https://www.phpbb.com/customise/db/download/id_84630

ผมเข้าใจว่าคงมีปัญหาเพราะมีอะไรต่อหลัง single quote แค่นั้นเองครับ
'BROWSING_FORUM_GUEST' => '่กำลังดูบอร์ดนี้: %1$s และ บุคคลทั่วไป %2$d ท่าน',

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3104
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: report ปัญหาที่พบภาษาไทยของ phpbb3

โพสต์โดย phpbb » 18 ก.ย. 2012, 21:39

ใช้ Browser อะไรเวอร์ชั่นไหนครับ
Client OS อะไร เวอร์ชั่นไหน
ลองจับภาหน้าจอมาดูได้ไหม ?
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

FourOThree
phpBBThailand Newbie
phpBBThailand Newbie
โพสต์: 3
ลงทะเบียนเมื่อ: 18 ก.ย. 2012, 01:38

Re: report ปัญหาที่พบภาษาไทยของ phpbb3

โพสต์โดย FourOThree » 18 ก.ย. 2012, 22:59

OS : Windows 7 X86
Microsoft Windows [Version 6.1.7601]

Browser : Google Chrome
21.0.1180.89

ผมแก้ที่ไฟล์ไปหมดแล้วครับ ถ้าจะดูที่สแดงผล browser ก็คล้ายๆในรูปครับ
จาก common.php

จาก mcp.php


ถ้าโหลด thai_1_0_4.zip จาก https://www.phpbb.com/customise/db/download/id_84630
เปิด files common.php install.php mcp.php posting.php แล้ว search ตาม rep#1 ได้เลยครับ

หรือมีผมเป็นอยู่คนเดียว? :cry:
แก้ไขล่าสุดโดย phpbb เมื่อ 20 ก.ย. 2012, 00:12, แก้ไขไปแล้ว 2 ครั้ง.
เหตุผล: โพสภาพอัพโหลดมาที่เว็บบอร์ดโดยตรงอย่างใช้เว็บฝากไฟล์

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3104
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: report ปัญหาที่พบภาษาไทยของ phpbb3

โพสต์โดย phpbb » 20 ก.ย. 2012, 00:11

ภาพไม่ขึ้นครับ
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3104
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: report ปัญหาที่พบภาษาไทยของ phpbb3

โพสต์โดย phpbb » 20 ก.ย. 2012, 00:46

Fix bug แล้วครับ
อัพเดดไฟล์ได้ที่
viewtopic.php?f=33&t=11739
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940


  • Similar Topics
    ตอบกลับ
    แสดง
    โพสต์ล่าสุด

ย้อนกลับไปยัง

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: 5 และ บุคคลทั่วไป 0 ท่าน