รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

รายงานข้อผิดพลาด ที่คิดว่ามาจากการแปลภาษาไทย ทั้ง หน้าบอร์ด และ ส่วนควบคุมของผู้ดูแล และร้องขอให้ทางทีมงาน เปลี่ยนคำในไฟล์ภาษาไทย

Moderator: phpbb, mindphp, ผู้ดูแลกระดาน

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3112
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย phpbb » 06 พ.ย. 2008, 02:41

บันทึนข้อความร่าง... -----------> บันทึกข้อความร่าง...
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

RUKSADINDAN
phpBBThailand Jr. Member
phpBBThailand Jr. Member
โพสต์: 13
ลงทะเบียนเมื่อ: 17 ก.ย. 2008, 07:42

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย RUKSADINDAN » 08 พ.ค. 2009, 02:27

ปรกติ --->> ปกติ

-->> = ควรแก้เป็น

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3112
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย phpbb » 08 พ.ค. 2009, 23:18

ที่ไฟล์ หรือ หรือที่หน้าไหนครับ
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

sazukia007
phpBBThailand Super Hero Member
phpBBThailand Super Hero Member
โพสต์: 747
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 ม.ค. 2009, 21:53

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย sazukia007 » 23 ก.ค. 2009, 23:37

คำว่า "ปกติ" มาจากคำในภาษาบาลี คำว่า "ปรกติ" มาจากคำในภาษาสันสกฤต ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกันคือ ธรรมดา, เป็นไปตามเคย, ไม่แปลกไปจากธรรมดา เราสามารถเขียนได้ทั้งสองแบบ

LANPARTY
phpBBThailand Jr. Member
phpBBThailand Jr. Member
โพสต์: 14
ลงทะเบียนเมื่อ: 25 ก.พ. 2010, 02:47

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย LANPARTY » 25 ก.พ. 2010, 02:49

phpbbthailand.com เป็น phpthailans.com ในหน้า install

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3112
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย phpbb » 26 ก.พ. 2010, 12:12

LANPARTY เขียน:phpbbthailand.com เป็น phpthailans.com ในหน้า install

ขอบคุณครับ
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3112
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย phpbb » 26 ก.พ. 2010, 12:16

LANPARTY เขียน:phpbbthailand.com เป็น phpthailans.com ในหน้า install

ใช้เวอร์ชั่นไหนครับ ตรวจสอบแล้วไม่เจอที่ผิดครับ
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

aeropro
phpBBThailand Jr. Member
phpBBThailand Jr. Member
โพสต์: 14
ลงทะเบียนเมื่อ: 28 ก.พ. 2010, 20:23
ติดต่อ:

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย aeropro » 12 มี.ค. 2010, 12:42

มีการอัปเดททุก ๆ 5 นาที

ต้นฉบับเขียนว่า

based on users active over the past 5 minutes

น่าจะแปลว่า

ผู้ใช้งานที่ผ่านมา 5 นาที

หรือ

เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว

ประมาณนี้นะครับ

เพราะยังไง ผู้ออนไลน์ มันก็อัพเดททุกครั้งที่โหลดเพจใหม่อยู่นะครับ :mrgreen:

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3112
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย phpbb » 12 มี.ค. 2010, 23:35

ขอบคุณครับ แจ้งที่อยู่ไฟล์ด้วย
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

aeropro
phpBBThailand Jr. Member
phpBBThailand Jr. Member
โพสต์: 14
ลงทะเบียนเมื่อ: 28 ก.พ. 2010, 20:23
ติดต่อ:

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย aeropro » 19 มี.ค. 2010, 11:05

'REMOVE_FRIEND' => 'ย้ายเพื่อน',

ที่จริงต้องเป็น ลบเพื่อน ครับ

ไฟล์ memberlist.php

เวอร์ชั่น 3.0.6 ครับ

ไม่รู้ 3.0.7pl แก้ยัง

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3112
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย phpbb » 20 มี.ค. 2010, 00:48

ขอบคุณครับท่าน aeropro
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

nbt
phpBBThailand Hero Member
phpBBThailand Hero Member
โพสต์: 121
ลงทะเบียนเมื่อ: 26 ก.ค. 2008, 21:27

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย nbt » 10 ธ.ค. 2010, 21:28

common.php
line 241 เดิม
'HIDDEN_USERS_TOTAL' => 'ซ่อน %d ท่าน และ ',
'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND' => 'ซ่อย %d และ ',
น่าจะเป็น
'HIDDEN_USERS_TOTAL' => 'ซ่อน %d ท่าน ',
'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND' => 'ซ่อน %d ท่าน และ ',

line 480
'REPLIES' => 'ตอบกลับ',
จริงๆก็ไม่ผิดอะไร แต่ผมจะแก้ให้สั้นลง เพราะทำให้คอลัมแคบลง และอ่านง่ายกว่า
'REPLIES' => 'ตอบ',
ชุมชนนักปั่นจักรยาน www.ThaiMTB.com/forum

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3112
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย phpbb » 10 ธ.ค. 2010, 21:53

tornado เขียน:common.php
line 241 เดิม
'HIDDEN_USERS_TOTAL' => 'ซ่อน %d ท่าน และ ',
'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND' => 'ซ่อย %d และ ',
น่าจะเป็น
'HIDDEN_USERS_TOTAL' => 'ซ่อน %d ท่าน ',
'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND' => 'ซ่อน %d ท่าน และ ',

line 480
'REPLIES' => 'ตอบกลับ',
จริงๆก็ไม่ผิดอะไร แต่ผมจะแก้ให้สั้นลง เพราะทำให้คอลัมแคบลง และอ่านง่ายกว่า
'REPLIES' => 'ตอบ',

รบกวนแจ้ง url หน้าที่แสดงผล หน่อยครับ
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940

F0rG0ttenZ0ne
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 1473
ลงทะเบียนเมื่อ: 22 ม.ค. 2009, 06:56

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย F0rG0ttenZ0ne » 13 ม.ค. 2011, 02:02

ACP เมนู

ตั้งค่าการลงทะเบียนผู้ใช้

การเปิดใช้บัญชีผู้ใช้: oยกเลิกการลงทะเ บียน oไม่ต้องยืนยันตัวต้น oโดยผู้ใช้ (ยืนยันตัวตนทางเมล) oโดยแอ <---------- แอ อะไรครับ

อันสุดท้ายมันแสดงผลแค่นี้ใน กูเกิ้ล โครม

เวอชัน 3.0.8 ไทย ตัวอัพเดท
FAQ ปัญหาการใช้งาน การตั้งค่า กรุณาอ่านก่อนตั้งคำถาม*
ใครไม่มาโพสปิดกระทู้ ต้องขออภัยที่ผมไม่สามารถช่วยท่านได้ในโอกาสต่อไป
ถ้ามีใน FAQ อาจไม่ได้รับคำตอบ

เมื่อได้รับคำตอบแล้วเข้ามา โพสบอกด้วยครับว่าได้หรือไม่ได้

ภาพประจำตัวสมาชิก
phpbb
phpBBThailand VIP Members
phpBBThailand VIP Members
โพสต์: 3112
ลงทะเบียนเมื่อ: 19 มิ.ย. 2008, 00:26
ติดต่อ:

Re: รวมข้อความ ที่พิมพ์ผิด ของภาษาไทย สำหรับ PHPBB3

โพสต์โดย phpbb » 13 ม.ค. 2011, 11:04

เวอร์ชั่น 3.0.8
ไฟล์
/language/th/acp/board.php
ภาษาไทยขอให้ตามนี้่นะครับ
'ACC_ADMIN' => 'โดย Admin',
'ACC_DISABLE' => 'ยกเลิกการลงทะเบียน',
'ACC_NONE' => 'ไม่ต้องยืนยันตัวตน',
'ACC_USER' => 'ยืนยันตัวตนทางเมล',

ปัญหาแสดงไม่ครบคิดว่าเพราะข้อความยาวเกินไป
โหลด phpBB3 ภาษาไทย ทั้งหน้าเว็บ และ admin
รวมพลคนใช้ phpBB3 แนะนำคนอื่นบ้างนะครับ ทุกคำถามจะได้มีคำตอบ แนะนำคนอื่นๆบ้างนะ ช่วยๆกันไป

สมาชิกใหม่ ก่อนถามแนะนำตัว
viewforum.php?f=41
กฏการใช้งานบอร์ด
viewtopic.php?f=37&t=5940


  • Similar Topics
    ตอบกลับ
    แสดง
    โพสต์ล่าสุด

ย้อนกลับไปยัง

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: 4 และ บุคคลทั่วไป 0 ท่าน